Skip to content
Voyagesviet VOYAGESVIET Notre service vient du cœur

Circuit au Vietnam en novembre – 17 jours entre rizières et Mékong

Le meilleur du Vietnam en novembre – 17 jours de découvertes

Des montagnes majestueuses de Mu Cang Chai aux canaux paisibles du delta du Mékong, ce voyage dévoile toute la diversité du Vietnam. Grâce au climat agréable du mois de novembre, chaque étape se prête à la randonnée, aux balades en bateau et aux rencontres avec les habitants, pour une expérience aussi confortable qu'authentique.

17 jours / 16 nuits
Départ quotidien
Circuit privé ou en petit groupe
2 à 8 personnes

Le mois de novembre est l'une des meilleures périodes pour découvrir le Vietnam. Ce circuit de 17 jours vous emmène des montagnes du Nord jusqu'au delta du Mékong, à travers des paysages spectaculaires, des villages authentiques et des sites emblématiques.

Après la découverte de Hanoi, partez vers Nghia Lo et Mu Cang Chai, célèbres pour leurs vallées verdoyantes et leurs rizières en terrasses. Poursuivez jusqu'à Bac Ha, réputée pour ses marchés ethniques et ses traditions montagnardes, avant de rejoindre les paysages karstiques de Ninh Binh, surnommée la « baie d'Halong terrestre ».

L'aventure continue par une croisière dans la baie d'Halong, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO, puis un vol vers le Sud pour explorer le delta du Mékong. À Cai Be, découvrez les vergers tropicaux, les canaux bordés de cocotiers et l'animation des marchés flottants, avant de terminer votre voyage à Saigon.

Points forts du voyage :

Paysages exceptionnels de Mu Cang Chai et de ses rizières en terrasses.

Rencontres chaleureuses avec des populations locales

Balades à pied, en bateau et découverte des villages ethniques

Promenade en barque dans les paysages karstiques de Ninh Binh

Visites des marchés typiques comme le marché Bac Ha

Nuit chez l’habitant dans les maisons sur pilotis en bois

Découverte d'un marché flottant du delta du Mékong (selon le programme et la saison).

Croisière avec nuit à bord dans la baie d'Halong.

Patrimoine impérial de Hué, citadelle et tombeaux royaux

Découverte du célèbre marché flottant de Cai Rang

Le vieux quartier de charme Hoi An

Déroulement du voyage

  • 1
    Jour 01
    Hanoi arrivée

    Accueil par le guide et le bus de Voyages Viet puis transfert à l’hôtel pour votre circuit au Vietnam en Novembre. Ce transfert sera l’occasion d’une première découverte de Hanoi, belle ville au charme provincial, traversée par le fleuve rouge et parsemée de lacs… Hanoi, la capitale nonchalante, la ville pour la paix, avec ses rues bondées de scooters, ses trottoirs où les habitants papotent, mangent et font la sieste, son vieux quartier où chaque métier possède sa rue et où chaque rue est dédiée à un métier, et puis surtout son lac si plein de vie avec ses papis en pyjama et ses cafés, permanents ou improvisés, dont les terrasses font le coeur de la ville et sont, avec les marchés, les lieux de rencontres..Reste du matin libre: un petit repos est nécessaire après ce long trajet en train;l’apres midi . ballade a pied dans le vieux quartier Hanoi pour la première découverte de la ville.Nuit a l’hotel

  • 2
    Jour 02 (B, L)
    Hanoi visites

    Nous commençons notre circuit au Vietnam en Novembre par la visite du quartier d’Ho Chi Minh où se trouve son mausolée, sa maison sur pilotis et son jardin dans l’enceinte du palais présidentiel. Puis visite de la pagode au pilier unique. Ensuite nous nous rendons dans le quartier de l’Ouest pour la visite de la pagode Tran Quoc située au bord du lac de l’ouest. Elle est connue comme une des plus anciennes et des plus belles pagodes du Vietnam puis nous visitons le temple Quan Thanh. L’après-midi, visite du temple de la Littérature, première université du Vietnam qui vous permet de comprendre l’éducation féodale du Vietnam dans le passé.. Après une heure de cyclo-pousse vous fait découvrir le côté colonial du vieux quartier et ses 36 rues et corporations de métiers. Vous déambulez ensuite dans le marché typique Hang Be.Nuit à l’hôte.

    Spectacle des Marionnettes sur l’eau Jour 03 : Hanoi – Van Chan - Nghia Lo (B,D)

    Après le petit déjeuner, départ en voiture pour Yen Bai en empruntant une route charmante bordée de rizières encaissées, des collines de thé, des villages ethniques. En cours de route vous avez beaucoup d’occasion de croiser des Ethnies: Daos blancs, Tays, Nungs, Hmongs etc… Les images de la vie authentique des habitants défilent sous vos yeux. Déjeuner libre en cours de route. Continuation vers Nghia Lo, plusieurs arrêts en cours de route sont prévus dont un spécial à Van Chan où nous effectuons une belle balade à pied dans la belle vallée, visite des villages ethniques sans oublier les contacts humains avec des ethnies minoritaires souvent avec un sourire éclatant. Arrivée à Nghia Lo vers la fin de l’après-midi et installation chez un habitant local. Dîner convivial et nuit chez l’habitant.

  • 3
    Jour 04 (B,D)
    Nghia Lo - Mu Cang Chai

    Petit déjeuner chez l’habitant, puis vous commencez une belle journée de balade en voiture pour rejoindre Mu Cang Chai. Vous passez par les paysages grandioses et superbes. Arrêt de temps en temps pour prendre des belles photos sur les paysages pittoresques ainsi que pour avoir des contacts avec des habitants souriants et hospitaliers. Déjeuner en cours de route. Cette région est connue comme la plus reculé et éloigné du Vietnam où habitent un grand nombre des ethnies minoritaires: les Mongs Noire, les Thai, Tays ect…Il s’agit d’un circuit hors des sentiers battus, loin du tourisme de masse. Arrivée à Mu Cang Chai en fin de l’après-midi, et nuit chez l’habitant

    Le voyage entre Nghia Lo et Mu Canh Chai est un voyage exceptionenel et tout a fait hors de sentiers battus.La belle reoute qui serpente a travers des montagnes en terre rouge, creusees en rizierres de generation en generation, vous amene non pas vers des monuments ou vestiges historiques , mais vers la nature , les paysages extraordinaires et les contacts authentiques avec la population locale Jour 05 : Mu Cang Chai - Than Uyen - Binh Lu – Sapa – Lao Chai – TaVan (B,D)

    Après le petit déjeuner, départ pour Sapa en empruntant une belle route montagneuse. Les paysages splendides décorés par pitons calcaires à perte de vue, des rizières en terrasse, des villages ethniques perchés sur les hauteurs vous offre l’occasion de prendre des belles photos. Vous passez ensuite deux districts Than Uyen et Binh Lu où habitent différentes ethnies colorées comme des Daos rouges, Daos noirs, Hmongs Rouges ….. Spécialement des Lu dont les femmes très souriants et aux pieds nus.Visite du Marche Binh Lu. , puis continuation vers Sapa en passant par le col Tram Ton qui est connu comme le plus haut et le plus long du Vietnam. Arrêt à la porte céleste à 2000 m d’altitude où vous avez une superbe vue sur la vallée et admirer la chute d’eau d’argent, la promenade et la découverte de la ville de Sapa qui est jolie par son architecture coloniale française. Visite du marche de Sapa, la cathedrale,maisons coloniales .Ballade a pied vers les villages Lao Chai et Ta Van , habites par les ethnies H’mong noirs et Day.Nuit chez l’habitant

    C’est dans le nord-ouest du Vietnam, à 350 km d’Hanoi, au cœur du superbe massif montagneux qui s’étire à la frontière de la Chine et du Laos, que résident les tribus montagnardes les plus remarquables. Principale destination du Nord-Ouest, Sapa (prononcez Chapa ) se cache dans une vallée superbe, dans un beau cirque de montagnes couvert de hameaux. Cette région magnifique au climat modéré est peuplée de plusieurs minorités ethniques : les Hmongs noirs, les Dzaos rouges, les Zays. Les H’mongs noirs sont l’ethnie majoritaire à Sapa. Ils préservent jusqu’aujourd’hui leur culture et leur façon de vivre ancestrales. En effet, ils ont leur langue à eux et des vêtements teints en indigo.

    La communauté des Days est très modeste avec 38 000 personnes vivant essentiellement dans les régions motagneuses du Nord. Au fur et à mesure de leur intégration dans la société des Kinhs (l’ethnie majoitaire du Viietnam), les Days ont perdu quelques de leurs coutumes. Néanmoins, nombreuses sont les femmesDays qui s’habillent en costume traditionnel en violt, bleu et vert. Leur maison sur pilotis se construit par ailleurs à partir du bambou, du bois et de l’argent.

  • 4
    Jour 06 (B, D)
    Ta Van – Lao Cai – Bac Ha – Marché du Dimanche

    Petit dejeuner et puis en route vers Bac Ha .A mi chemin, visite de la frontier –sino vietnamienne. Visite du marche de Bac Ha , le plus grand marche des montagnards,vous avez la chance de profiter du marché de Bac Ha qui se tient uniquement tous les dimanches, vous flânez dans un marché typique aux couleurs éclatantes où de nombreuses ethnies (Dao rouges, Dao bleus, Hmông noirs, Hmông fleuris, Hmông blancs, Xa phos, Bo Y, Bo La, Nhang, …) mènent la danse avec leurs magnifiques costumes hautement colorés et chargés de bijoux. Elles se réunissent pour vendre chevaux, cochons, tabac, alcool de riz, fruits,… vous pourrez prendre de belles photos et entrer en contact avec des populations souriantes.Vous allez vous balader sur les chemins environnants pour visite des hameaux Ban Pho habités par les H’mong bariolés et l’ancien château du Roi Meo.Nuit chez l’habitant

    Les Tay, connus également sous le nom de Tho, habitent le Nord et les hauts plateaux au Centre du Vietnam et comptent à peu près 2 millions de personnes..

  • 5
    Jour 07 (B,L)
    Bac Ha - Hanoi

    Petit dejeuner et route pour Hanoi en empruntant la route charmante décoré par des beaux paysages des arbres à l’éventail, des collines verdoyantes de théiers, des rizières de riz, déjeuner en cours de route, arrivée à Hanoi dans l’après-midi.Nuit a l’hotel Jour 08 : Hanoi – Ninh Binh (B,D)

    Après le petit déjeuner, nous nous rendons par une petite route charmante a Hoa Lu, l’ancienne Capitale du Vietnam sous la dynastie Dinh (968 -980) et au début de la dynastie des Le antérieurs (980-1009). Là, nous visitons les deux temples de ces rois, temples qui datent du 10 ème siècle. Ils gardent encore toute leur beauté et l’on peut admirer la finesse de leur art, leurs sculptures et leurs gravures sur bois et sur pierre, realisées par des artistes vietnamiens depuis le 17 ème siècle.Arrivee a Tam Coc ,une petite balade a velo pour decouvrir cette region et le marche local. Une belle balade en barque a rame qui vous emmènera à travers les paysages pittoresques des montagnes aux formes tourmentées,plantées au milieu des rizières, vous passez ensuite à travers deux joleies grottes, et si vous avez de la chance, vous apercevrez toutes sortes de singes et d ‘oiseaux. Ce site, nomme la baie d’halong terrestre garde encore toute sa beauté.Nuit a l’hotel Jour 09 : Ninh Binh – Halong (B,L,D)

    Petit déjeuner à l’hôtel, route vers la baie d’HaLong en empruntant la route charmante à travers les paysages étendues du Delta du fleuve rouge, via les provinces Thai Binh, Hai Phong,Nam Dinh puis continuation à HaLong, arrivée à la baie d’halong vers midi,embarquement immédiat à bord d’une très belle jonque traditionnelle en bois aménagé en hôtel flottant pour une belle croisière de 24 heurs afin de découvrir la partrimoine mondiale de l’Unesco, déjeurner à bord de la jonque pendant la croisière, l’après- midi, vous visitez la grotte des surprises(la plus grande et la plus belle grotte dans la baie d’halong, embarquement ensuite sur la plage Tîtop où se trouve une belle plage de sable blanc, c’est un endroit idéale pour la promenade, la baignade et le repose, les repas du midi et du soir sont pris avec au menu d’exellents fruits de mer frais. Dîner et nuit à bord de la jonque.

  • 6
    Jour 10 (B, L)
    Halong en croisiere – Hanoi – Train de nuit vers Hue

    Nous vous conseillons un réveil aux aurores pour contempler le lever du soleil qui offre une peinture pittoresque de la baie d’Ha Long. Après un bain matinal, vous prenez le petit-déjeuner à bord de la jonque.Visite du village flottant Vung Vieng en barque a rame Puis vous continuez la croisière jusqu’aux recoins les plus beaux et le plus calmes de la baie d’Ha Long. . Départ pour Hanoi en empruntant la nouvelle route qui traverse les grandes étendues du delta du fleuve rouge..Transfert vers la gare de Hanoi pour le train de nuit vers Hue en couchette molle climatisee( 4 pax/cabine)

  • 7
    Jour 11 (B,L)
    Hue visite – Pagode de la dame celeste en barque – Marche Dong Ba

    Hue symbolise l’histoire, la poésie, la littérature, une brillante vie culturelle. Malgré les terribles destructions de la guerre américaine, malgré sa faiblesse économique, la ville continue de faire fantasmer. Où trouver ailleurs un rythme si paisible, une rivière des Parfums aussi romantique, des tombeaux royaux aussi impressionnants ? De plus, ne dit-on pas qu’on y rencontre les jeunes filles les plus ravissantes du pays ? et après le petit déjeuner, nous effectuons une belle balade en bateau privé sur la rivière des parfums romantique jusqu’a la pagode de la dame Celeste et Retournez à Hue. ensuite nous faisons une belle balade pour la découverte du marché de Dong Ba .Nuit à l’hôtel dans le centre de Hue.

  • 8
    Jour 12 (B,L)
    Hue – Citadelle – Mausolee Tu Duc - Pont Thanh Toan

    Nous visitons la cité impériale, le seul exemple d’une ville impériale du Vietnam existant encore aujourd’hui, le temps passé, mais elle garde encore toute sa beauté d’une architecture originale vietnamo – Chinoise: La Tour du Drapeau, la Porte du Midi, le Pavillon des Edits, le Palais de l’Harmonie suprême, la Cité pourpre interdite…, visite du mausolée impérial de Tu Duc, somptueux tombeau situé à 07 km de Hué au milieu de frangipaniers et de pins construit sur les plans établis par l'empereur en personne.Parmi les nombreux tombeaux des rois Nguyen, celui de Tu Duc est le plus spacieux, le plus beau et le plus proche de la nature. Etant lui-même poète, Tu Duc était l’architecte de son dernier demeure qu’il a fait construit avec toute une philosophie de vie orientale. En route de retour en ville, court arrêt de visite d’un village de fabrication de bâtons d’encens, usuels de culte qui, selon la croyance bouddhique, servent à établir la communication entre le monde des vivants et le monde des morts.Nuit à l’hôtel dans le centre de Hue.

    L’après-midi, continuation le circuit vers le pont à toiture en toile de Thanh Toan en forme de tubes émaillés avec 7 compartiments. C’est un type de pont assez rare et la valeur artistique est classée au premier rang parmi les ponts construits au Vietnam de pont, un exemplaire d’architecture antique, avec une grande valeur au point de vue historique et culture. Nuit a l’hotel

  • 9
    Jour 13 (B,L)
    Hue – Danang – Hoi An

    De bonne heure vous marcherez à la lagune pour faire des photos des pêcheurs qui déchargent la pêche de la nuit, prête à la porter aux marchés locaux.Retournez a la maison pour le petit dejeuner et puis départ pour l’ancienne cité portuaire de Hoi An en passant par le col des nuages. Arrivee a Danang, la métropole du Centre, où nous nous arrêtons pour visiter le musée Cham.Le touriste qui vient à Da Nang sans un séjour balnéaire aux plages de My Khe ou de China Beach ne peut manquer la visite du musée Cham, visite qui permet d’avoir des connaissances approfondies sur la culture d’un Royaume dont la disparition ne peut faire oublier les valeurs de sa population. Hoi An, c’est non seulement une architecture, mais surtout une atmosphère. Elle ne se découvre pas dans un monument particulier, mais au fil des rues et des ruelles, hors du centre ville. Le long des quais, au marché, il faut flâner, et ne pas hésiter à franchir le pont sur la rivière Thu Bon qui donne accès à la péninsule de An Hoi pour les principaux sites visités sont: le Pont Japonais, les temples Chinois: Quan Cong, Phuc Kien,Le musee de Hoi An, la maison de Phung Hung, les quartiers des métiers artisanaux.Nuit à l’hôtel à Hoi An

  • 10
    Jour 14 (B)
    Hoi An

    Temps libre a Hoi An pour le quartier a pied ou a velo ou la bagnaide a la plage Cua Dai.Nuit a l’hotel Jour 15 : Hoi An – Danang – Vol vers Saigon (B,L)

    Petit dejeuner et puis vol vers Saigon.Acceuil a Saigon et visite de l’ex Sai Gon qui, rebaptisée Hochiminh ville en 1976 après le départ des américains, reste aujourd’hui la plus grande métropole (8 millions d’habitants) et s’impose comme la capitale économique du pays. Visite de la Poste centrale,de la pagode Vinh Nghiem la plus belle de Saigon de la Cathédrale Notre Dame, du temple Thien Hau dédié à la déesse de la mer,protectrice des marins. Visite du quartier chinois de Cholon, ayant servi de décor du film l’Amant.Nuit a l’hotel

  • 11
    Jour 16 (B,D)
    Saigon – My Tho – Ben Tre - Cai Be

    Départ pour Vinh Long, ville la plus importante du Delta du Mékong connu comme l’un des plus importants greniers de riz du monde.Le Delta du Mékong est le miroir du Sud où s’opère l’union de l’eau et des hommes lorsque le ciel prend la couleur d’un voile bleu transparent. Cette région chaude regroupe 9 provinces reliées entre elles par des routes, des chemins et des canaux. Elle est sillonnée de voies d’eau encombrées de sampans, de bateaux à proue ornés d’yeux et de lourdes barges chargées de riz. Vous admirerez de très beaux paysages et observerez la vie des paysans qui font vivre la terre grâce à des techniques ancestrales.Visite du temple Cao Dai a My Tho et puis arrivée à Ben Tre pour faire une excursion particulièrement émouvante en bateau traversant le bras avant du Mékong pour rejoindre un îlot qui est en même temps un grand verger. Balade à pied sur l’île, dégustation des fruits du verger. Visite d’un atelier artisanal où on fabrique des bonbons à base du lait de coco et des produits artisanaux en bois de cocotiers. Reprenre le bateau jusqu’a la maison d’hote Cai Be .Nuit chez l’habitant

  • 12
    Jour 17 (B,L)
    Cai Be – marche flottant – Saigon depart

    Tôt le matin, les activités fluviales réveillent tout le village.De bonne heure, nous prenons le bateau pour participer au marché flottant de Cai Rang – le plus grand du delta .Le cadre est magnifique: des centaines de sampans à moteurs remplis de riz, de fruits, et de produits artisanaux s’y réunissent pour échanger et vendre pour commencer notre journée de sampan au fil de l’eau, notre barque nous amène aux marchés flottants renommés pour ses marchands de fruits, de riz et de légumes, à côté des restaurants et bars flottants animés jour et nuit. Continuation en bateau privee vers Vinh Long dans les petits canaux pour decouvrir le Delta du Mekong pour les briqueteries et le marche au fruits.puis route vers Saigon.Transfert à l’aéroport de Tan Son Nhat pour le vol International de retour. Ho Chi Minh ville – Paris pour terminer votre circuit au Vietnam en Novembre

Tarif et prestations

Le prix comprend

  • Les transports privés climatisés avec chauffeur serviable, professionnel et compétent
  • Hébergement dans les hôtels prévus. Nuit chez l’habitant.
  • Tous les repas mentionnés dans le programme: B= petit déjeuner, L= déjeuner, D= dîner dans les restaurants typiquement Vietnamiens
  • Le guide francophone
  • Tous les frais d’entrée dans les sites touristiques
  • Les autorisations pour la visite des villages
  • Bateaux d’excursion tels que décrits dans le programme
  • Croisière inoubliable dans la baie d’Ha Long pendant deux jours et une nuit à bord d’une très belle jonque traditionnelle, en bois avec les repas aux spécialités de fruits de mer frais.
  • D’autres services comme mentionnées dans le programme (vélo, Barque à rame ou à moteur, cyclo-pousse etc…)
  • Vol domestique Da Nang - Saigon
  • Train de nuit Hanoi - Hue
  • Toutes les autres prestations qui ont été clairement mentionnées dans ce programme ci-dessus.

Le prix ne comprend pas

  • Les boissons consommées pendant le voyage et lors des repas
  • Les pourboires aux guides et chauffeurs. À titre indicatif, prévoyez environ 5 € par jour et par voyageur pour le guide, et 2,50 € pour le chauffeur.
  • Les dépenses personnelles du voyageur
  • Les vols internationaux et les taxes aéroportuaires.
  • Les autres repas non mentionnés dans le programme
  • Les frais bancaires pour le paiement par virement
  • Toute prestation non indiquée dans la rubrique « Le prix comprend ».

Informations pratiques

Arrivée et départ
  • Hanoi / Saigon
Hébergement
  • Hôtels de charme 3★ – 4★
  • Possibilité boutique-hôtel ou version luxe
  • Hébergements bien situés au centre des villes
  • Chambres confortables avec salle de bain privée
  • Nuit chez l'habitant
Repas
  • Petits-déjeuners inclus
  • Déjeuners lors des excursions
  • Cuisine locale
  • Spécialités régionales
  • Repas chez l’habitant
Meilleure période
  • Aout – octobre 🌾 (rizières dorées)
  • Mai – Juillet (rizières verdoyantes)
Transports
  • Véhicule privé climatisé
  • Chauffeur professionnel
  • Guides francophones régionaux
Pourquoi choisir Voyagesviet Travel ?
  • Circuits 100 % personnalisés selon l’âge des enfants
  • Guides francophones expérimentés et bienveillants
  • Sécurité, confort, flexibilité à chaque étape
  • Engagement local : hébergements et artisans vietnamiens

Avis voyageurs

Jean Vaille

« Bonjour Hung Nous sommes très bien rentrés à Pau vendredi vers 14 h 40 heure locale. Encore mille merci pour le voyage au Vietnam que tu… »

Jean Vaille
France
Florence Marsac et ses amis

« Voyage Vietnam en novembre avec Voyagesviet Travel – Agence de voyage locale au Vietnam Salut Hung, Nous avons passés de moments inoubliables, paysages magnifiques avec des… »

Florence Marsac et ses amis
France
va bien et que ta maison

« Bonjour Hung, J’espère que tout se passe bien pour toi, que ta famille va bien et que ta maison avance. Ne t’inquiète pas pour mon permis… »

va bien et que ta maison
France

FAQ — Questions / Réponses

Pourquoi partir au Vietnam en novembre ?

Novembre est l'une des meilleures périodes pour visiter le Vietnam. Le climat est généralement sec et agréable dans le Nord et le Sud, avec des températures confortables, idéales pour les randonnées, les croisières et les visites culturelles.

Les rizières de Mu Cang Chai sont-elles encore belles en novembre ?

La récolte est généralement terminée, mais les paysages restent magnifiques avec leurs montagnes, leurs vallées et les terrasses sculptées à flanc de colline. Les couleurs de l'automne et la lumière de novembre offrent également d'excellentes conditions pour la photographie.

Le marché de Bac Ha est-il inclus ?

Oui, lorsque le départ permet une visite le dimanche. Ce marché est l'un des plus réputés du Nord Vietnam pour découvrir les costumes traditionnels, l'artisanat et les produits locaux.

Une nuit est-elle prévue dans la baie d'Halong ?

Oui. Une croisière avec nuit à bord est incluse afin de profiter pleinement de la beauté de la baie, notamment au coucher et au lever du soleil.

Peut-on encore visiter un marché flottant à Cai Be ?

Oui. Les marchés flottants existent toujours, même si leur activité a évolué avec le développement des transports terrestres. La région de Cai Be reste une excellente destination pour découvrir la vie sur les canaux, les vergers et les petits marchés fluviaux.

Ce circuit est-il adapté à un premier voyage au Vietnam ?

Oui. Il combine les sites incontournables du Nord et du Sud avec des expériences plus authentiques, offrant une découverte variée et équilibrée du pays.

Pourquoi choisir ce circuit en novembre ?

Parce qu'il tire pleinement parti des conditions climatiques favorables de cette saison. Entre les montagnes du Nord, les paysages karstiques de Ninh Binh, la baie d'Halong et la douceur du delta du Mékong, ce voyage offre un excellent équilibre entre nature, patrimoine et immersion dans la vie quotidienne vietnamienne.