5 enseignements et lettre de Ho Chi Minh aux élèves Vietnamiens

La lettre de l’Oncle Hô aux élèves Vietnamiens, écrite à l’occasion de la rentrée scolaire du 5 septembre 1945, est un texte historique qui encourage les jeunes générations à étudier pour construire un Vietnam indépendant et prospère.

Voici une traduction en français du passage emblématique :

Texte original en vietnamien :

“Non sông Viêt Nam có trở nên tươi đẹp hay không, dân tôc Viêt Nam có bươc tơi đài vinh quang đê sánh vai vơi các cường quôc năm châu được hay không, chính là nhờ một phần lơn ờ công hoc tập của các em.”

Traduction en français :

“Que le Vietnam devienne un pays prospère ou non, que la nation vietnamienne puisse accéder à la gloire et se tenir aux côtés des grandes puissances du monde, cela dépend en grande partie des efforts d’étude des enfants d’aujourd’hui.”

Ce message souligne l’importance de l’éducation et de la responsabilité des jeunes générations dans l’avenir du pays. Il est encore largement cité dans les écoles vietnamiennes aujourd’hui.

5 enseignements et lettre de Ho Chi Minh aux élèves vietnamiens 1Les “5 điều Bác Hồ dạy” (les 5 enseignements de l’Oncle Hô) sont des principes moraux enseignés aux élèves vietnamiens dès leur plus jeune âge. Voici leur traduction en français :

  1. Yêu Tổ quốc, yêu đồng bào.

Aimer la patrie, aimer son peuple.

  1. Học tập tốt, lao động tốt.

Bien étudier, bien travailler.

  1. Đoàn kết tốt, kỷ luật tốt.

Être solidaire et respecter la discipline.

  1. Giữ gìn vệ sinh thật tốt.

Maintenir une bonne hygiène.

  1. Khiêm tốn, thật thà, dũng cảm.

Être modeste, honnête et courageux.

Ces 5 enseignements et lettre de Ho Chi Minh aux élèves Vietnamiens visent à inculquer aux jeunes Vietnamiens des valeurs de patriotisme, de discipline et de morale dans leur vie quotidienne.

Circuits au Vietnam que vous pourriez aimer 

demander un devis gratuit au VietnamSi vous souhaitez effectuer un voyage au Vietnam sur mesure, en quelques minutes, personnalisez via ce devis sur mesure selon vos envies et votre budget. Nous vous enverrons notre proposition qui vous convient